Какой карманный переводчик выбрать для путешествий.

Рейтинг, сравнения и отзывы

Устройства для распознавания и перевода голоса помогают понять иностранную речь и легко ориентироваться в другой стране. Они идеально подходят тем туристам которые совсем не владеют иностранными языками, но хотят путешествовать по всему миру.

Сейчас современные карманные переводчики напоминают по внешнему виду смартфоны, но по своим возможностям и функционалу скорее подобны компактному компьютеру. Как и любой электронный гаджет, голосовой переводчик следует выбирать в зависимости от его технических характеристик.

Карманные переводчики разработаны с фокусировкой на туристов, поэтому чаще всего они поддерживают двусторонний голосовой перевод без интернета. Это означает, что устройство переводит речь нескольких людей на разные языки автономно, чтобы вы могли вести полноценный разговор, не подключаясь к Wi-Fi или вставляя сим карту с дорогостоящим интернетом. Который к тому же, зачастую плохо работает за границей и нужно по долгу дожидаться даже перевода простых отдельных слов, не говоря уже о переводе предложений.

На что обратить внимание при выборе голосового переводчика

Сегодня такие голосовые переводчики не в новинку - они стали одним из необходимых устройств, как смартфон или ноутбук. Но выбор не прост - многие производители обещают низкую цену, уникальные функции, удобство и простоту использования, но далеко не вся техника так безупречна и хороша на практике. 

Один из главных критериев при выборе таких приборов — это наличие современных операционных систем не ниже Android 10 и Android 12, которые содержат в себе максимальную словарную базу на 2024 год и под которые выходят обновления. Такие устройства способны переводить с голоса на голос не требуя подключения к сети интернет и имеют огромный встроенный словарный запас практически всех популярных международных языков. Как правило, такие переводчики включают в себя целый комплекс необходимых встроенных функций способных помочь туристу в путешествии и выручить в какой либо трудной и сложной ситуации. Это такие необходимые функции как GPS навигация, путеводители и карты мира, курсы иностранных языков и многое другое.

Еще один важный критерий на который стоит обратить внимание перед покупкой - время автономной работы. Переводчик должен проработать как минимум весь день без подзарядки. Для этого емкость его аккумулятора не должна быть меньше  4000 мАч, а в идеале должна составлять от 5000 мАч.

Сравнение голосовых переводчиков

Рейтинг нашей редакции поможет разобраться, какой карманный переводчик лучше приобрести в 2024 году. Наши специалисты изучили мнения реальных пользователей и технических экспертов и раскрыли все плюсы и минусы устройств, на основе которых был составлен рейтинг текущего года.

Основные параметры сравнения:

• Качество перевода и распознавания голоса

• Скорость перевода

• Время автономной работы от аккумулятора

• Возможность перевода без интернета

• Словарный запас

• Наличие дополнительных возможностей

• Удобство использования

Xiaomi Konjac Translator внешне очень напоминает обычный диктофон или небольшой аудиоплеер. Качество исполнения корпуса выше всяких похвал. Корпус достаточно тонкий, выполнен из металла и имеет 4 кнопки. С помощью которых осуществляется управление гаджетом. Работает девайс с помощью подключения к вашему смартфону через Bluetooth и используется, по большому счету, как беспроводной динамик, т.к. все функции перевода выполняет ваш телефон. Перед подключением его к смартфону нужно установить на телефон специальное приложение, с помощью которого он и будет осуществлять перевод. После этого он способен переводить устную речь с 14 языков мира. Самый главный недостаток этого переводчика - это обязательное наличие стабильно хорошего интернета в вашем смартфоне, иначе он будет просто бесполезен.

Качество перевода и распознавания речи оставляет желать лучшего, иногда приходилось повторять одну и ту же фразу несколько раз, чтобы он наконец ее услышал. То же касается и скорости перевода, есть устройства, которые работают гораздо быстрее. Емкость аккумулятора небольшая, всего 900 mAh, но тут ее особо и некуда тратить, т.к. отсутствует экран, и без подзарядки устройство способно проработать 4-5 часов. Словарного запаса хватает, чтобы объясниться на самые простые темы. Никакими другими функциями это устройство больше не обладает.

Отдельно стоит сказать про удобство использования. Пользователи в отзывах отмечают, что переводчик требует установки фирменной программы Moyu, и некоторых танцев с бубном для его сопряжения с телефоном и активацией. В комплекте инструкция только на китайском языке.

Средняя цена: 2990 руб. Подробные характеристики можно посмотреть на официальном сайте по ссылке.

Boeleo Z6 - это голосовой переводчик, который способен переводить речь на множество языков. Однако, он имеет свои недостатки. Например, он может неточно переводить некоторые слова и фразы, особенно если они содержат сленг или диалекты. Кроме того, по словам пользователей, интерфейс программы сложен в использовании, а скорость перевода ниже, чем они ожидали.

Встроенный аккумулятор емкостью 2000 mAh обладает минимальным временем автономной работы. На дисплее диагональю 3.1 и разрешением 854х480 текст перевода отображается нечетко, а перевод через камеру возможен только если текст очень крупный, т.к. мелкий практически не видно. В целом устройство имеет устаревшие технические характеристики (Android 8, 1 Гб оперативной памяти и 16 Гб встроенной), что сказывается на его работоспособности.

Средняя цена в России: 17000 руб. Подробные характеристики можно посмотреть на официальном сайте по ссылке.

Это устройство представляет собой два беспроводных наушника. Один для вас, другой для вашего собеседника. Поддерживают наушники до 36 языков и работают так же только при подключении к телефону. Это означает, что вам нужно загрузить специальное приложение на ваш смартфон, и после этого подключить к нему наушники. Для перевода понадобится одно из следующих подключений к интернету: Wi-Fi точка доступа, либо SIM карта с тарифным планом.

Качество перевода и распознавания голоса. Хоть микрофон и расположен практически у рта, иногда приходится повторять одну и ту же фразу несколько раз. Качество перевода часто страдает, что вызывает непонимание собеседника. Скорость перевода зависит от интернет-соединения, и зачастую составляет 10-20 секунд. Одного заряда аккумулятора хватает на 4,5 часа непрерывной работы, подзарядиться можно от футляра, идущего в комплекте. Офлайн перевода не предусмотрено, а словарный запас имеет только основные туристические фразы. Качество звука оценивается пользователями, как хорошее.

Дополнительных возможностей не предусмотрено, наушники предназначены только для перевода. Основное неудобство по мнению пользователей заключается в том, что один из наушников приходится все время давать тому, человеку, с которым вы хотите поговорить, и не каждый потенциальный собеседник на улице будет вставлять себе в ухо наушник, до этого кем-то использовавшийся. Перед каждой фразой необходимо нажимать маленькую сенсорную кнопку на устройстве. Производитель на устройство дает годовую гарантию.

Средняя цена: 54990 руб. Подробные характеристики можно посмотреть на официальном сайте по ссылке.

Boeleo W1 3.0 является самым продвинутым переводчиком в категории бюджетных моделей, но вместе с тем имеет ряд недостатков. Качество перевода и распознавания голоса у него на среднем уровне, скорость перевода зависит от качества интернет соединения, и переводчику нужно время, чтобы передать данные на удаленный сервер для обработки и перевода.  Словарный запас содержит необходимый минимум для туриста. Для перевода необходимо обязательное наличие интернет соединения через Wi-Fi или установка sim карты. Производитель заявляет, что устройство работает в офлайн режиме без интернета,  хотя пользователи в отзывах пишут, что без интернета им так и не удалось его завести.

Обладает встроенным аккумулятором емкостью 1780 mAh, и соответственно, небольшим временем автономной работы. Имеет два встроенных чувствительных микрофона. Кнопки управления прибором (регулировка громкости, включения микрофона) вынесены на корпус и нажимаются приятно.

Что касается дополнительных возможностей, то тут их нет, и возможности прослушать любимую музыку в дороге или что-то сфотографировать на память производитель не предоставил, хотя уж такие простые функции можно было и добавить. В роли операционной системы здесь выступает Andriod 6, вышедший в далеком 2015 году, причем установить свою собственную программу или приложение невозможно.

По удобству использования - экран небольшого размера и имеет разрешение всего 800х480, что для 2023 года очень мало и несерьезно. Если у вас есть проблемы со зрением, то прочитать перевод можно будет только с помощью сторонних инструментов (очки, лупа).

Средняя цена: 20000 руб. Подробные характеристики можно посмотреть на официальном сайте по ссылке.

Модели среднего уровня открывает карманный переводчик iFlytek Easytrans 900. Так же, он представлен под названием iFlytek Easytrans 900 data/wi-fi. По сути он является продолжением переводчика с 8-го места (Boeleo), и имеет все те же недостатки, а именно - невозможность перевода без подключению к сети интернет, невысокий словарный запас и устаревшую операционную систему Android 8.

Так же, стоит обратить внимание на батарею, емкость которой 2500 mAh, что немного, по современным меркам, и по прежнему маленький экран с невысоким разрешением.

Самым же главным недостатком является его цена - средняя стоимость в районе 35000 руб., что по нашему мнению, очень дорого для устройства с такими, откровенно слабыми, техническими характеристиками.

Подробные характеристики можно посмотреть на официальном сайте по ссылке.

Шестое место занимает карманный переводчик X6 от компании WTS. У него уже имеется возможность осуществлять перевод без интернета и есть перевод текста со встроенной камеры. Что касается качества перевода и распознавания голоса, то он может переводить не только отдельными фразами, но и целыми предложениями. Перевод иногда бывает топорным, но смысл понять можно. Речь распознает сносно, отображая ее на экране. Скорость перевода 1-2 секунды в офлайн режиме. На одном заряде устройство позволяет пользоваться им в течение суток.

Как уже отмечалось выше гаджет не требует подключения ко всемирной сети, и имеет словарный запас 590 000 слов. Из дополнительных возможностей стоит отметить навигатор, карты с отмеченными туристическими маршрутами и обучающие курсы. В целом устройством довольно удобно пользоваться, плюс если что-то не устраивает, то можно настроить меню по своему предпочтению или установить сторонние приложения.

Средняя цена: 30000 руб. Подробные характеристики можно посмотреть на официальном сайте по ссылке.

На пятом месте рейтинга представлен переводчик iFlytek 4.0. 

Он оснащен встроенным микрофоном, который позволяет переводить устную речь в режиме реального времени, а также имеет функцию голосового поиска для быстрого доступа к информации. Обладает такими функциями как распознавание речи, выбор языков и возможность вывода информации на дисплей. Принцип работы переводчика очень прост - вы нажимаете кнопку и просто говорите в микрофон, а он переводит вашу речь на другой язык.

К плюсам данной модели можно отнести компактность и поддержку большого количества языков. Этот переводчик может быть полезен для людей, путешествующих за границу, а также для тех, кто общается с иностранными партнерами по бизнесу.

Из основных минусов, которые отмечают пользователи, это интерфейс только на китайском или английском языке, отсутствие инструкции по эксплуатации на русском языке, в связи с чем возникает трудность разобраться как им пользоваться. Так же, стоит отметить высокую стоимость переводчика при данных технических характеристиках - аккумулятор всего 2400 mAh, встроенная память лишь 16 Гб, а оперативной памяти и вовсе 2 Гб.

Не смотря на то, что на данном устройстве установлена операционная система Android, воспользоваться всеми её функциями не представляется возможным, т.к. производитель ограничил её функционал. Поэтому установить Whats App или какие-либо навигационные карты не получится.

Что касается перевода, то в процессе испытаний выяснилось, что качество перевода может страдать, особенно если вы говорите быстро, используете сленг или вокруг вас банально шумно. В целом iFlytek 4.0 простой электронный переводчик со скромным функционалом. Модель 2022 года выпуска и на сегодняшний день уже потеряла свою актуальность на фоне более современных моделей карманных переводчиков.

Средняя цена в России: 70000 руб. Подробные характеристики можно посмотреть на официальном сайте по ссылке.

На четвертом месте рейтинга представлен еще один переводчик от компании iFlytek, который носит название Dual Screen.

Как и другие модели данной компании он поддерживает перевод на 83 языка онлайн. Имеется встроенный браузер для выхода в интернет, диктофон. Так же, он обладает встроенным словарем с заготовленными фразами на английском языке на разные повседневные и профессиональные темы.

Кроме того, в настройках устройства можно выбрать интересующий вас диалект на некоторые языки.

Отличительной особенностью от других моделей iFlytek является наличие двух экранов. Один экран основной, диагональю 4,1 дюйма, а второй дополнительный с обратной стороны диагональю 2,2 дюйма, на котором ваш собеседник может посмотреть текст перевода.

Имеется возможность подключения к интернету посредством Wi-Fi, либо установки сим-карты. Сим-карта дает только доступ в интернет, и возможность совершать телефонные звонки отсутствует. Имеется разъем для наушников.

Аккумуляторная батарея досталась ему в наследство от предыдущей модели и составляет 2400 mAh. Однако, за счет дополнительного экрана время автономной работы заметно сократилось.

Интерфейс, как и у остальных моделей iFlytek, на китайском либо английском языках. В инструкцию русский язык так и не добавили. 

Камера устройства имеет разрешение 5 мегапикселей и бывает довольно не просто сфокусироваться на тексте для фото перевода. Поскольку вспышка или фонарик отсутствуют, то перевод в слабо освещенном месте получается некорректным.

По сути это тот же iFlytek 4.0, с дополнительным вторым экран, и который имеет те же самые недостатки и слабые технические характеристики (2 Гб оперативной и 16 Гб встроенной памяти). Причем стоимость устройства выросла на 30 тыс.руб.

Средняя цена в России: 100 000 руб. Подробные характеристики можно посмотреть на официальном сайте по ссылке.

Тройку лидеров открывает переводчик с высокой степенью защиты и встроенной рацией. Может похвастаться современной версией операционной системы Android 11, добротным уровнем распознаванием речи и переводом. Сам перевод занимает менее секунды, что довольно быстро. Аккумуляторная батарея, которая в нем используется, составляет 5000 mAh, и дает возможность не заряжать его несколько дней.

Поддерживается перевод голосом и камерой без соединения с интернетом, словарный запас при этом составляет 1,2 млн. слов. В переводчик встроено различное программное обеспечение как для изучения языка, так и для путешествий. Это и различные словари, курсы, разговорник, произношение и транскрипция, а так же, система навигации, аудиогид по городам. Есть так же программы для видеозвонков и текстовых сообщений. Есть отдельные слоты под телефонные сим-карты и карты памяти.

В целом устройство получилось довольно неплохим, однако из-за большого веса и не маленьких габаритов им не такт-то легко пользоваться одной рукой, особенно женской, да и в кармане он заметно чувствуется. Наличие встроенной рации тоже не является обязательным пунктом его выбора, т.к. нужна вторая рация, чтобы с кем-то поговорить, как и цена - можно доплатить порядка 5-ти тысяч рублей и взять уже современный переводчик на 12-ом Android с кучей дополнительных возможностей.

Средняя цена: 54990 руб. Подробные характеристики можно посмотреть на официальном сайте по ссылке.

Специалисты нашего ресурса рассмотрели все отобранные модели устройств, и поставили на первое место обновленную модель Revolution X69K в первую очередь из за его точности распознавания голоса (98%). Кроме того, устройство поддерживает функцию шумоподавления. Языковая база данных составляет 2 270 000 слов и может переводить без интернета 59 языков. Общее же количество языков составляет 147 штук. Заряда аккумулятора (емкость 6500 mAh) хватает на 4-5 дней стандартной работы.

Имеет много встроенных дополнительных возможностей, таких как автономная система навигация, обучающие курсы иностранных языков, иллюстрированный разговорник, путеводитель, телефон (поддерживается 2 сим карты). Возможна установка любых приложений по желанию. Есть еще уникальные для таких устройств, как переводчик функции - камера ночного видения, фонарик, шагомер, компас, фм радио, цифровая рация. Так же, имеет защиту от проникновения воды и ударопрочный корпус по стандарту IP69K, MIL-STD 810H.

Устройство обладает лучшими, по сравнению с другими моделями, техническими характеристиками - 8 Гб оперативной и 256 Гб встроенной памяти.

Про этот переводчик можно сказать одно - высококлассные функции перевода, для тех кто нуждается в лучшем.  Однозначно достоин того места, которое занимает в списке.

Средняя цена 69990 руб. Подробные характеристики можно посмотреть на официальном сайте по ссылке.